Em obra inédita e bilíngue, quadrinistas brasileiros e árabes refletem sobre a pandemia

Com HQs de 12 artistas, “Eu e o Isolamento” é um projeto da Bienal de Quadrinhos em parceria com editora libanesa e com a Embaixada do Brasil em Beirute

Aos poucos, o rescaldo da pandemia, o isolamento necessário e as metamorfoses do mundo pós-Covid 19 vão apresentando suas consequências e desafios. O fazer artístico, mais do que nunca, é um caminho coerente para entender o futuro, que aparentemente já chegou. Assim como a troca de experiências e os diálogos possíveis, mesmo que não se fale a mesma língua.

A Bienal de Quadrinhos de Curitiba e a editora libanesa Tosh Fesh lançam em conjunto “Eu e o Isolamento”, edição bilíngue de HQs produzidas durante e sobre o tempo pandêmico. Com a participação de 12 artistas (seis brasileiros e seis árabes), a coletânea será distribuída em formato impresso nos dois países e faz parte das ações de difusão do quadrinho brasileiro no exterior, iniciativa desenvolvida pelo Programa Brasil em Quadrinhos em parceria com a Embaixada do Brasil em Beirute. Entre os participantes estão nomes consagrados das HQ nacionais, caso de Gidalti Jr., autor de “Castanha do Pará”, vencedor dos prêmios Jabuti e White Ravens, e de Nour Hifaoui, artista libanesa-palestina cofundadora do Zeez Collective, editora independente que reúne diversos quadrinistas árabes. O lançamento será de duas formas: digitalmente, no site bienaldequadrinhos.com.br, e também em um evento especial em Beirute, no Líbano, no dia 5 de outubro (mais informações abaixo).

“Eu e o Isolamento” é uma iniciativa inédita, porque não há registro de colaboração entre o Brasil e os países árabes no campo dos quadrinhos, somente traduções específicas. Por parte do Itamaraty, o projeto foi idealizado e iniciado por Thiago Oliveira, ex-chefe do setor cultural da Embaixada no Brasil em Beirute, no Líbano. Posteriormente, foi finalizado por Renata Negrelly, que agora ocupa o cargo. “O Itamaraty reconhece o destaque crescente dos quadrinhos como expressão artística, no Brasil e no mundo. Esta coprodução pretende reforçar laços e promover diálogos entre artistas, produtores, e os povos em questão”, explica Renata.

Para a chefe do setor cultural da Embaixada do Brasil em Beirute, o tema da pandemia, escolhido para “inspirar” os artistas, é mundial, mas com características singulares. “O isolamento foi, ou é, algo universal. Mas cada autor abordou o momento de forma particular e pessoal”, diz Renata Negrelly, que reafirma a importância da ação para a promoção da língua e da cultura brasileiras, e estima também o tamanho do público impactado. “São milhões de potenciais leitores em mais de 30 países que falam português ou árabe, e que poderão ter acesso à obra impressa ou digitalmente”.

A editora Tosh Fesh, parceira desta empreitada, promove artistas árabes no Oriente Médio e no norte da África. Com diversas publicações de HQs e inserções de seus quadrinistas em jornais do Líbano, a Tosh Fesh compreende o lançamento da coletânea como uma oportunidade de abertura e difusão. “Estamos abrindo a nossa cultura para a do Brasil e vice-versa. Com esta edição, vamos mostrar nosso trabalho e criatividade para novos rostos e mentes, ao compartilhar tantas semelhanças e descobrir diferenças”, explica Abeer Chahine, diretora-gerente da Tosh Fesh.

Os artistas

Sob o tema proposto – quadrinhos em tempos desafiadores –, são muitas as abordagens. Há obras engraçadas, espirituosas e tristes. O comum, diz Abeer, são as lutas individuais, que nos foram apresentadas de uma maneira muito compreensível. Do lado brasileiro, há angústias retratadas com respostas diversas. “Há um lado monstruoso nessa representação do nosso tempo, mas também criações cativantes e esperançosas”, complementa Thiago Oliveira.

Além de Gidalti Jr., do Brasil, também participam a gaúcha Grazi Fonseca, autora de “Partir” (Des.Gráfica/MIS-SP), finalista do Prêmio Dente de Ouro de 2019; Luli Penna, cuja obra selecionada propõe uma reflexão sobre a pandemia em São Paulo; o potiguar Aureliano, autor de “Mercúrio Cromo” (Lote 42); Verônica Berta, autora de “Ânsia Eterna” (Sesi-SP), obra finalista do prêmio Jabuti; e André Ducci, paranaense cuja HQ “Fim do Mundo” (Arte & Letra) foi publicada em Portugal em 2017.

Do mundo árabe, também representam a edição a quadrinista libanesa Karen Keyrouz; o libanês Rami Tannous, que expande os limites entre quadrinhos e narrativas líricas; o jordaniano Khalid Nahar, que trata de temas sérios com histórias espirituosas; e Mohamad Salah, renomado quadrinista egípcio vencedor de diversos prêmios internacionais.

A edição bilíngue tem 12 histórias originais criadas para o livro, cada qual em uma versão em árabe e outra em português. O projeto gráfico também é inovador e terá duas capas: até a metade, em português, da contracapa à metade, em árabe, devido à sequência de leitura diversa entre os dois idiomas. A tiragem será de 1000 exemplares, a serem distribuídos pela Bienal de Quadrinhos e pela editora Tosh Fesh.

Lançamento em dose dupla

O lançamento da coletânea “Eu e o Isolamento” em formato digital acontece no site bienaldequadrinhos.com.br. No dia 5 de outubro, haverá o lançamento em Beirute, no Líbano, com presença de Luli Penna, de quatro autores libaneses da publicação, e também de Luciana Falcon, coordenadora da Bienal de Quadrinhos de Curitiba. Tudo isso em meio a uma série de eventos, como bate-papo, sessão de autógrafos e abertura de exposição na unidade do Instituto Guimarães Rosa em Beirute, espaço cultural da Embaixada do Brasil. Está programada ainda uma palestra de Luli na Universidade Americana de Beirute (AUB), e a oficina “Desenhando a Cidade”, no Instituto Guimarães Rosa em Beirute.

SERVIÇO

Lançamento presencial:

05 de outubro de 2022
14h30 às 17h30 - Workshop - Desenhando a cidade, com Luli Penna - Centro Cultural Brasil-Líbano
18h às 21h - Lançamento da publicação, sessão de autógrafos e abertura da exposição - com Luciana Falcon (Bienal de Quadrinhos), Thuraya Bahlawan (Tosh Fesh), Lina Ghaibeh, Luli Penna, Khalid Nahar, Nour Hifaoui, Rami Tannous, mediação de Renata Negrelly Nogueira (Embaixada do Brasil em Beirute) - Centro Cultural Brasil-Líbano

06 de outubro de 2022
14h às 17h - Oficina de quadrinhos, com Khalid Nahar e Nour Hifaoui - Universidade Americana de Beirute
17h30 às 18h30 - Masterclass - Podemos encaixar uma cidade num pedaço de papel?, com Luli Penna - Universidade Americana de Beirute

Exposição - Eu e o Isolamento
de 05 de outubro a 02 de dezembro de 2022 de segunda a sexta-feira, das 11h às 19h Centro Cultural Brasil-Líbano

Acesse a versão virtual da publicação