"A sistematização do esforço de difusão do quadrinho brasileiro realizada pelo "Brasil em Quadrinhos" é resultado de um engajamento pioneiro do Itamaraty com a Bienal de Quadrinhos. Ao promover o quadrinho brasileiro no exterior, estamos mostrando ao mundo a nossa cultura e a nossa história, além de estimular o interesse e a curiosidade em relação ao Brasil. Isso pode gerar novas oportunidades de negócios e parcerias em diversas áreas, como na indústria editorial, cinematográfica e de entretenimento. É é uma forma importante de promover nossa diversidade cultural e fortalecer as relações diplomáticas do Brasil com outros países."

Igor Trabuco | Chefe da Divisão de Cultura
Ministério das Relações Exteriores

O Programa Brasil em Quadrinhos, criado pelo Ministério das Relações Exteriores – Itamaraty, faz parte de uma nova concepção de política cultural, que pretende articular as indústrias criativas brasileiras com suas ações de difusão cultural no exterior.

A promoção internacional de artistas e autores brasileiros é um dos eixos estruturantes da diplomacia cultural brasileira e, através do Programa Brasil em Quadrinhos, busca-se destacar a importância da linguagem dos quadrinhos como referência dos aspectos da cultura brasileira e também como ferramenta auxiliar no ensino da língua portuguesa no Centros Culturais do Brasil - Instituto Guimarães Rosa.

Desenvolvido em parceria com a Bienal de Quadrinhos de Curitiba, promove essa importante vertente da economia criativa brasileira junto a eventos e festivais internacionais de HQ, editores, produtores e o público das histórias em quadrinhos no mundo.

Por meio das embaixadas de diversos países, ações como PUBLICAÇÕES, EXPOSIÇÕES, OFICINAS, DEBATES e PALESTRAS com autores brasileiros vêm sendo desenvolvidas com articulação, apoio e produção da Bienal de Quadrinhos de Curitiba e os postos diplomáticos no exterior.

Desde sua criação o Programa já desenvolveu atividades em 13 países - Alemanha, Angola, Bélgica, Cabo Verde, Canadá, Guiné-Bissau, Líbano, México, Moçambique, Nicarágua, Perú, Portugal e Uruguai.

CATÁLOGO HQ BRASIL

Criado em 2019, o programa iniciou suas atividades com o lançamento do CATÁLOGO HQ BRASIL em parceria com a Embaixada do Brasil em Lisboa. A publicação tem como objetivo principal divulgar a excelência e a diversidade de gêneros e estilos gráficos dos quadrinhos de todas as regiões brasileiras, em ações de promoção de artistas e obras emblemáticas produzidas na última década. O catálogo conta com 100 obras selecionadas pelo jornalista e tradutor Érico Assis. A publicação foi traduzida para o inglês-francês, em edição lançada em Montreal em 2020 e também em espanhol, traduzida por Cecília Arbolave em 2022, em parceria com a Embaixada do Brasil em Lima.

O CATÁLOGO HQ BRASIL foi lançado em diversas feiras literárias e festivais internacionais de HQs, com promoção da Bienal de Quadrinhos, editores e autores brasileiros, participantes do programa. A publicação é dirigida a editores, agentes literários e produtores de eventos, com o intuito de promover os autores e suas obras para publicação no exterior. Os postos diplomáticos são parceiros na articulação com editores internacionais, na divulgação dos quadrinhos brasileiros em eventos literários e apoio à tradução.

Baixe gratuitamente os Catálogos HQ Brasil aqui:
Português - 2019
Inglês/Francês - 2020
Português/Espanhol - 2022

Publicação Catálogo HQ Brasil

EXPOSIÇÕES

Um dos destaques das ações do Programa são as exposições. Por meio delas, obras, autores e a cultura brasileira são apresentados, reconhecidos e valorizados pelo público. É através de nossas histórias, de nossos personagens que estreitamos laços com outras culturas e novos leitores.

A Bienal de Quadrinhos, desde 2019, já elaborou a montagem de 7 exposições em vários países com obras emblemáticas brasileiras, com o intuito de colocar uma geração talentosa de artistas em contato com outros públicos e articuladores culturais estrangeiros. As publicações selecionadas propõem a diversidade de estilos, narrativas e regiões brasileiras, imprimindo diferentes traços de nossa cultura e a excelência gráfica de nossos autores e autoras.

Angola Janga, de Marcelo D´Salete

Troféu HQMIX 2020
Instituto Guimarães Rosa - Maputo / Moçambique - Março 2019
Instituto Guimarães Rosa - Luanda / Angola - Junho 2019
Livraria Tinta nos Nervos - Lisboa / Portugal - Dezembro 2019

Morro da Favela, de André Diniz e fotografias de Maurício Hora

Troféu HQMIX 2021
Casa Pau-Brasil - Lisboa / Portugal - Fevereiro 2020
Instituto Guimarães Rosa - Lima / Peru - Festival Nacional de Historietas del Bicentenário del Peru
Lançamento da publicação - Ed. Contracultura - Maio 2022

Hortência das Tranças, de Lelis

Instituto Internacional da Língua Portuguesa - IILP - Praia / Cabo Verde - Maio 2022

Carolina, de Sirlene Barbosa e João Pinheiro

Indicado ao Troféu HQMIX 2023
Instituto Guimarães Rosa - Lima / Peru Festival Nacional de Historietas del Bicentenário del Peru
Lançamento da publicação - Ed. Contracultura - Maio 2022

Catálogo HQ Brasil, Bienal de Quadrinhos de Curitiba

Indicado ao Troféu HQMIX 2023
Instituto Guimarães Rosa - Lima / Peru Festival Nacional de Historietas del Bicentenário del Peru
Lançamento Catálogo - edição em espanhol - Maio 2022
Instituto Guimarães Rosa - Cidade do México / México - Feira Internacional do Livro Zócalo - CDMX
Lançamento Catálogo - edição em espanhol - Outubro 2022
Festival BD Montreal - Canadá - Maio 2023
Festival LYON BD - Bibliotèque Universitaire Chevreul - Junho 2023

Grande Sertão Veredas, de Rodrigo Rosa e Eloar Guazzelli

Indicado ao Troféu HQMIX 2023
Instituto Guimarães Rosa - Lima / Peru - Centro Cultural Brasil - Lima - 60 anos Dezembro 2022
Instituto Guimarães Rosa - Luanda / Angola - Semana da Língua Portuguesa - Maio 2023

FEIRAS E FESTIVAIS

Os quadrinhos brasileiros estão presentes em edições traduzidas em muitos países, assim como a participação de autores e autoras em festivais de HQs mundo afora. O Programa já apoiou a circulação de artistas em 10 Festivais internacionais, preferencialmente, num contexto estratégico de programação estruturada, dando visibilidade à produção brasileira.

Para além do contato do público com as obras e autores brasileiros, os eventos especializados proporcionam trocas e contatos diretos com editores e programadores de eventos, contribuindo de forma efetiva para a internacionalização do quadrinho nacional.

Festival BD de Beja

Lançamento Catálogo HQ Brasil
Érico Assis, Luciana Falcon, Igor Trabuco
Beja / Portugal
Junho 2019

Brasil Desenhado - Festival Amadora BD

Palestras, debates, lançamentos, oficinas e exposições
Marcello Quintanilha, André Diniz, Rodrigo Rosa, André Ducci e Lúcio Oliveira
Amadora / Portugal
Outubro 2019

Festival de Historietas del Bicentenario del Perú
Semana de Historietas del Peru

Exposições Morro da Favela - André Diniz, Carolina - Sirlene Barbosa e João Pinheiro e Catálogo HQ Brasil
Palestras, debates, oficinas, sessão de autógrafos, avaliação de portfólio, lançamentos Sirlene Barbosa, João Pinheiro, Alcimar Frazão, Maria Clara Carneiro e Lielson Zeni.
Lima / Peru
Maio 2022

Festival LYON BD

Jornada Profissional
Apresentação Catálogo HQ Brasil
Luciana Falcon e Pedro Brandt
Lyon / França
Junho 2022

Exposição Catálogo HQ Brasil
Lançamentos, sessão de autógrafos, Live drawing Gidalti Jr, Roberta Nunes, Lobo, Luciana Falcon
Lyon / França
Junho 2023

Feira de Frankfurt

Lançamento Catálogo HQ Brasil
Cecília Arbolave
Frankfurt / Alemanha
Outubro 2022

Festival Amadora BD

Lançamento da publicação Pedro e o Imperador (Lote 42 / Polvo)
Cecília Arbolave, Rui Brito, Batista e Joana Afonso
Outubro 2022

Festival de Angoulême

Apresentação do Catálogo HQ Brasil
Debate La bouleversante bande dessinée brésilienne - O surpreendente quadrinho brasileiro
Érico Assis, Lelis, André Diniz, Marcello Quintanilha, Rogério de Campos e Luciana Falcon
Angoulême / França

Festival BD de Montreal

Exposição Catálogo HQ Brasil
Palestra, debate e oficinas
Gabriel Bá, Fábio Moon e Ana Luiza Koehler
Montreal / Canadá
Maio 2023

Festival Montevidéu Comics

Lançamento do Catálogo HQ Brasil
Palestra e sessão de autógrafos
Daniel Esteves, Lobo e Raphaela Corsi
Julho 2023

Gibiteca HQ Brasil - Instituto Guimarães Rosa

O Programa Brasil em Quadrinhos de Curitiba, em parceria com a Embaixada do Brasil em Lima, criou a Gibiteca HQ Brasil, com curadoria da pesquisadora e tradutora Maria Clara Carneiro.

O acervo pretende dar visibilidade às HQs brasileiras junto ao público, artistas e editores internacionais por meio de ações de promoção em palestras, bate-papos e exposição de publicações. A curadora também foi responsável pela criação da proposta curricular de ensino de língua portuguesa e cultura brasileira por meio das HQs para os alunos dos centros culturais do Brasil, nas 30 unidades do Instituto Guimarães Rosa no mundo.

A seleção foi desenvolvida tendo como parâmetros norteadores a diversidade de autoras e autores brasileiros, aspectos relevantes da cultura e literatura brasileira e os diversos graus de compreensão da língua portuguesa presente nos quadrinhos. Atualmente o acervo está composto por mais de 50 títulos de HQs.

1. Muchacha
Laerte Coutinho
Cia das Letras
2. Avenida Paulista
Luiz Gê
Cia das Letras
3. Diomedes
Lourenço Mutarelli
Cia das Letras
4. Dois irmãos
Gabriel Bá e Fabio Moon
Cia das Letras
5. Grande Sertão Veredas
Rodrigo Rosa
Cia das Letras
6. Sabor Brasilis
Pablo Casado e Hector Lima
Zarabatana
7. Música para antropomorfos
Fábio Zimbres e The Mechanics
Zarabatana
8. Bando de Dois
Danilo Beyruth
Zarabatana
9. Turma da Mônica: Laços
Lu Cafaggi, Vitor Cafaggi
Panini
10. Piteco - Ingá
Shiko
Panini
11. Jeremias - Pele
Rafael Calça e Jefferson Costa
Panini
12. Hinário Nacional
Marcello Quintanilha
Veneta
13. Angola Janga
Marcelo D'Salete
Veneta
14. Carolina
João Pinheiro e Sirlene Barbosa
Veneta
15. A alma que caiu do corpo
André Toral
Veneta
16. Beco do Rosário
Ana Luiza Koehler
Veneta
17.  nsia Eterna
Verônica Berta
Sesi-SP
18. Anuí
Lelis
Sesi-SP
19. Castanha do Pará
Gidalti Jr.
Sesi-SP
20. Culpa
Cristina Eiko
Ugrapress
21. Rubik
Felipe Portugal
Ugrapress
22. Eu fiz uma história em quadrinhos
Fabio Zimbres
Ugrapress
23. Aparição
Amanda Miranda
Ugrapress
24. Quando você foi embora
Ana Cardoso
Balão Editorial
25. Aconteceu comigo
Laura Athayde
Balão Editorial
26. Cabra d'água e a peleja contra os gigantes
Airton Marinho, Lederly Mendonça e Leopoldo Anjo
Draco
27. Luzia
Zé Wellington e Débora Santos
Draco
28. Sem Dó
Luli Penna
Todavia
29. Obscuro Fichário dos Artistas Mundanos
Clarice Hoffmann, Abel Alencar, Maurício Castro, Greg, Paulo do Amparo, Clara Moreira
CEPE Editora
30. Nori e eu
Masanori Ninomiya e Sonia Ninomiya
Martins Fontes
31. Eu, Fernando Pessoa em quadrinhos
Eloar Guazzzelli
Peirópolis
32. Artistas Brasileiras
Aline Lemos
Miguilin
33. A cachoeira de Paulo Afonso
André Diniz
Pallas
34. Narrativas gráficas curitibanas
José Aguiar
Biblioteca Paraná 
35. Mayara e Anabelle v. 1
Pablo Casado, Talles Rodrigues e Brendda Lima
Conrad
36. Revolta da Vacina
André Diniz
Darkside
37. Boxe
Alexandre Lourenço
Independente
38. São Francisco
Gabriela Gülich e João Velozo
Independente
39. Fessora
Aline Lemos
Independente
40. Brega Story
Gidalti Jr.
Brasa
41. Lovi Story
Alcimar Frazão, Lobo
Brasa
42. Saino a Percurá
Lelis
Zarabatana
43. Finório
Marco Oliveira
Zarabatana
44. Olhos de Bicho
Laerte, DW Ribatski
Ugrapress
45. Ipsilone
Rafael Sica
Independente
46. Bienal Publica 2020
Bienal de Quadrinhos de Curitiba
47- Escuta, Formosa Márcia
Marcello Quintanilha
Editora Veneta
48 - Orixás, os nove Eguns
Alex Mir
Ed. Peirópolis
49 - Jeremias Alma
Rafael Calça e Jefferson Costa
Panini
50 - Estórias Gerais
Wellington Sbek e Flavio Colin
Conrad
51 - Quando você foi embora
Ana Cardoso
Balão Editorial
52 - Turma da Mônica
Maurício de Souza
Panini
53 - Eu e o Isolamento
Coletânea
Tosh Fesh e Bienal de Quadrinhos
54 - Lola
Laerte
55 - 500 desenhos
Rafael Coutinho
56 - MPQ - Grandes Sucessos
Coletânea
Brasa Editora

Publicações

Os projetos desenvolvidos pelo Programa buscam contemplar os vários segmentos da produção de HQs: pesquisadores, roteiristas, desenhistas, editores, tradutores, eventos, etc. Por meio de incentivo e parceria, o Programa promove a criação e o lançamento de livros e coleções de HQs junto a editores brasileiros, visando a divulgação das publicações no exterior.

Coproduções

Em 2019, como projeto piloto, a coprodução internacional entre a Editora Lote 42 e Editora Polvo (Portugal) uniu os autores Batista (roteiro) e a Joana Afonso (desenhista) para cocriarem o livro Pedro e o Imperador, numa publicação com lançamento simultâneo no Brasil e Portugal em 2022, em comemoração ao Bicentenário da Independência do Brasil.

Em 2020, a Bienal de Quadrinhos e a Editora Tosh Fesh (Líbano) criaram em parceria o livro Eu e o Isolamento, com a participação de 6 autores árabes e 6 autores brasileiros: André Ducci, Aureliano, Gidalti Jr, Grazi Fonseca, Luli Penna e Verônica Berta.

A Editora Brasa é parceira do Programa na criação de HQs na coleção Música Popular em Quadrinhos, com HQs inspiradas em músicas brasileiras. O primeiro volume - Grandes Sucessos, destacou 08 músicas icônicas brasileiras com os autores: Lelis, Roberta Nunes, Gidalti, Lila Cruz, Jéssica Groke, Eloar Guazzelli, Álvaro Maia e Line Lemos.

A coleção Patrimônio Gráfico, criada em parceria com a Editora Veneta, destacará os patrimônios da humanidade no Brasil. A coleção tem lançamento previsto para este ano e conta com a participação de diversos autores brasileiros em 6 volumes.

O Filho do Norte, de André Toral, é uma publicação da Editora Veneta e do Programa Brasil em Quadrinhos, em comemoração ao centenário da morte do romancista Gonçalves Dias, homenageado pela Unesco em 2023.

APOIO À TRADUÇÕES

O Programa apoio a tradução e lancamento de HQs brasileiras no exterior, em parceria com a Editora Polvo (Portugal) e a Editora Contracultura (Peru).

Confinada, de Leandro Assis e Triscila Oliveira, Lovistori, de Alcimar Frazão e Lobo, Carolina, de Sirlene Barbosa e João Pinheiro, Tungstênio, de Marcello Quintanilha, são alguns destaques das publicações traduzidos.

43 ARTISTAS Participantes

Marcelo D'Salete, Érico Assis, Lelis, André Diniz, Marcello Quintanilha, Rogério de Campos, Sirlene Barbosa, João Pinheiro, Leandro Assis, Triscila Oliveira, Alcimar Frazão, Maria Clara Carneiro, Lielson Zeni, Lobo, Daniel Esteves, Raphaela Corsi, Roberta Nunes, Gidalti, Lila Cruz, Jéssica Groke, Eloar Guazzelli, Álvaro Maia e Line Lemos, André Ducci, Aureliano, Gidalti Jr, Grazi Fonseca, Luli Penna, Verônica Berta, Rodrigo Rosa, Cecilia Arbolave, João Varela, Marcos Batista, André Toral, Gabriel Bá, Fábio Moon e Ana Luiza Koehler, Pedro Brandt, Felipe Maldonado, Braziliano, Silvana Jeha, Luciano Feijah, Gabriel Gabiru.